[가사/해석] No Buses의 Yellow Card

 

https://youtu.be/MlrrywADLvQ?si=nvYvB7VN_lx5hUvo

 

2021년 6월 23일 발매 No Buses - Yellow Card

 

이 노래는 현실 속에서의 나를 회피해 들어간 게임세상 속에서

괴리감을 만난 주인공을 적어낸 가사라고 해석했습니다.

가사에서는 현실 속에서의 친구들은 자신을 두려워 하지만,

게임 속 친구는 내가 어떤 모습이던 나와 같이 놀아줍니다.

하지만 게임 속에서 캐릭터는 나를 알지도, 내가 캐릭터를 알지도 못한다는 어긋남과

바라는 바를 이루어주는 게임세상이 현실과의 모호한 경계선이 나타납니다.

그래서 경고의 의미를 담아 제목이 [ yellow card ]인것 같습니다.

뮤비도 정말 독특하고 재밌습니다. 한 번 봐보시길 추천.

---

 

Yes, I know your friends

그래 난 네 친구들을 알고 있어

They are always treating me like I'm a glass man

그 친구들이 날 두려워한다는 것도 알고 있어

How can I become normal

어떻게 하면 평범해질 수 있을까

 

Call me by my name

그냥 내 이름을 불러줬으면 좋겠을 뿐이었는데..

Sometimes I feel like I'm nothing

가끔은 내가 아무것도 아닌 기분이 들어서

I'm in a garden with an imaginary friend

난 상상 속 친구와 함께 정원에 있어

 

Taking my hand, he is so kind to me

그 친구는 내 손을 잡기도 하면서 나에게 무지 친절하지만

But I doubted him, I've never talked to him

이상해, 난 그 애랑 말을 섞어보지도 않았는데

He calls my name, how did you get to know me?

그 애가 내 이름을 불러, 어떻게 안 거지?

My loneliness is actually a good situation

내 바람이 이루어졌지만, 좋은 상황일까?

 

Ok, I'm not some barbaric weirdo

괜찮아, 나는 이상한 놈이 아니야

Oh yeah, you and me dancing on a table

그치만 그 애와 난 테이블 위에서 춤을 추는데

Why do I stand here?

왜 우리가 여기 있는지 모르겠어

You are not sure

너도 모르겠지만